Ki und Aikido Hechingen

Termine

Weihnachtsfeier: Mittwoch, 19.12.2018 19:00 Uhr
Oshōgatsu Training (Neujahrstraining): Mittwoch, 2.1.2019 19:00 Uhr

A    
age あ げ  sollevare
agura 胡座 seduti con gambe incrociate
aikidō 合気道 la via dell'armonia con il ki
ashi piede
ashidori, ashitori 足取り prendere il piede
ashi sukui 足すくい sollevare le gambe
atemi 当て身 "toccare il corpo" per controllare la situazione
awase 合わせ unione
     
B    
barai, harai 払い spazzata
bokken 木刀 spada di legno
bokkendori 木刀取り disarmare l'avversario della sua spada
     
C    
chōyaku 跳躍 salto
chūden 中伝  livello medio
chūkyū 中級 livello medio
     
D    
dan grado
via, metodo
tronco
dōjō 道場 luogo di pratica della Via
dori, tori 取り presa
dōsa 動作 movimento
dōuchi 胴打ち colpire il tronco
     
E    
e a
en cerchio
en undō 円 運動 movimento circolare
     
F    
fumikonde 踏み込んで con un passo avanti
funa, fune barca
funakogi 船漕ぎ remare una barca
funakogi waza 船 漕ぎ技 esercizio del remare
futari, ninin 二人 due persone
     
G    
gake, kake attacco in un arte marziale
gokyō 五教 quinto insegnamento
gonin 五人 cinque persone
goningake 五人掛 attacco con cinque persone
gyaku parte innaturale
gyakute 逆手 usare la mano innaturale
gyakutemochi 逆手持ち tenere in modo innaturale
gyoi 御衣 vestiti maestosi
     
H    
hachi otto
hachinoji 八の字 segno di otto
hagaijime 羽交い締め tenere i gomiti da dietro
hagaishime 羽交い締め tenere i gomiti da dietro
hajime 始め inizio
hajimereu 始める iniziare
hakama formale gonna pantalone
han metà
handachi 半立ち mezzo eretto
hantai 反対 parte opposta
happō 八方 otto direzioni
happōgiri 八方切り tagliando in otto direzioni
harai, barai 払い spazzata, ampio movimento
hidari sinistra
hiji gomito
hikōki 飛行機 aeroplano
hitori 一人 singolo, una persona
hitoriwaza 一人技 esercizio individuale
     
I    
ichi uno
ichinotachi 一の太刀 un colpo di spada
ikkyō 一 教 primo insegnamento
irimi 入身 entrare
issenkai 一閃回 rotazione rapida
     
J    
ji lettera, carattere
bastone
jōden 上伝 livello superiore
jōhō 上 方 direzione superiore
jōkyū 上級 livello superiore
jōtori 杖取り prendere il bastone
dieci
jūji 十字 come una croce, incrociato
     
K    
kaesu 返す restituire, mandare indietro
kaeshi 返し ritornare
kaete 返て tornare indietro
kahō 下方 direzione bassa
kaiten 回転 rotazione
kaitennage 回転投げ proiezione ruotata
kakudai 拡大 ingrandimento
kata spalla
kata forma
katadori 肩取り prendere la spalla
katameru 固める immobilizzazione
katate 片手 una mano
katatedori 片手取り prendere una mano
katatetori 片手取り prendere una mano
katatekosadori 片手交叉取り prendere la mano in modo incrociato
keiko 稽古 esercizi, studiare le forme tradizionali
ken spada
kengi 剣技 arte della spada
kenkō 健 康 salute
kenkōdō 健 康 道 la via della salute
kenkōtaisō 健 康体操 esercizi della salute
keri 蹴り calcio
kesa 袈裟 da un lato all'altro del petto
kesagake 袈裟懸け squarciare diagonalmente dalla spalla
kesagiri 袈裟切り tagliare il torace in due
ki qualcosa non del tutto chiara
kiatsu 気 圧 pressione con KI, pressione d'aria
kiribarai 切り払い tagliare con ampio, rapido movimento
kirigaeshi 切り返し tagliare in senso opposto
kirigaette 切り返て tagliare dietro
kirikaeshi 切り返し tagliare dietro
kitei 規定 definito
kōhō 後方 di dietro, all'indietro
kōhōtsuki 後方突き affondo all'indietro
kokoro cuore, mente
kokyū 呼吸 respiro
kokyūhō 呼吸法 metodo di respirazione
kokyūnage 呼吸投げ proiezione con ritmo corretto
kosa 交 叉 incrociato
kosadori 交 叉取り presa incrociata
kōshin 後進 muoversi all'indietro
kōshinwaza 後 進技 tecniche di movimento all'indietro
kote 小手 dorso della mano
koteoroshi 小手下ろし giù il dorso della mano
kubi collo
kubijime 首締め strangolamento
kubikiri 首切り tagliare il collo
kubishime 首締め strangolamento
kubiuchi 首打ち colpo al collo, (alla gola ?)
kumi 組み coppia
kumiwaza 組み技 pratica in coppia
kyū grado per principianti
     
M    
mae parte anteriore
maegeri 前蹴り calcio frontale
makikaeshi 巻き返し arretramento
maru cerchio
mawashigeri 回し蹴り calcio rotatorio
mawashite 回して rotazione
menuchi 面打ち colpo frontale alla testa
michibikigaeshi 導き guidare dietro
migi destra
migishitakara 右下から dalla destra in basso
misogi cerimonia di purificazione
mochi 持ち presa
muki 向き affrontare
muna, mune torace, petto
munatsuki 胸突き colpo al petto
munatzuki 胸突き colpo al petto
     
N    
nage 投げ proiezione, caduta
nagehanashi 投げはなし proiezione lontana
ni due
nidan 二段 secondo Dan
nido 二度 doppio
nikyō 二教 secondo insegnamento
no preposizione genitivo (di)
nodo gola
     
O    
ojigi お辞儀 inchino
okuden 奥伝 comprensione profonda
onshi 恩賜 regalo imperiale
oroshi 下ろし prendere giù
     
R    
randori 乱取り esercizio libero
renshū 練習 training, ripetendo le forme
ri logica
ryō ambedue
ryōkatadori 両肩取り presa ad ambedue le spalle
ryōtedori 両手取り presa ad ambedue le mani
ryōtemochi 両手持ち tenere con ambedue le mani
     
S    
sagaru 下がる passo indietro
sakate 逆手 mano opposta
sakatemochi 逆手持ち presa con la mano opposta
san tre
sandan 三段 terzo Dan
sankyō 三教 terzo insegnamento
sannin 三人 tre persone
sanningake 三人掛 attacco di tre persone
sayu 左右 sinistra e destra
seiretsu 斉列 in una linea
seiza 正坐 seduti in stile giapponese (seduti in ginocchio)
senaka 背中 dorso, schiena, dietro del corpo
shi quattro
shihō 四方 quattro direzioni
shihōnage 四方投げ proiezione in quattro direzioni
shikkō 膝行 camminando sulle ginocchia
shin mente, cuore, spirito
shin corpo
shinken 心剣 spada della mente
shinshin 心 身 mente e corpo
shinshintoitsu 心 身統 一 unificazione di mente e corpo
shitakara 下から da giù su
sho primo, nuovo
shodan 初段 prima graduazione
shoden 初伝 prima comprensione
shokyu 初級 primo grado
shōmen 正面 fronte
shōmenuchi 正面打ち colpo alla fronte
shūchū 集中 concentrazione, focalizzare la mente
shudō 修道 studio della via, disciplina
shugyō 修行 esercizi ascetici
sokushin 息心 respirare con la mente
sokushin no gyō 息心の業 esercizio di suonare le campane
sonomama その儘 come è
sōtai 操体 muovendo il corpo di un altro
sōtaihō 操体法 metodo per stimolare la salute con esercizi del corpo con partner
sudōri 素通り passaggio semplice
suikomi 吸い込む inspirare
sukui すくい sollevare, attingere
suu 吸う inspirare
suwari 座り seduti
suwariwaza 座り技 tecniche da seduti
     
T    
tachi 太刀 spada lunga
tachidori 太刀取り disarmare l'avversario della sua spada
taigi 体技 serie di tecniche
taisō 体操 ginnastica
tantō 短刀 coltello
tantōdori 短刀取り prendere il coltello
te mano
teate 手当て trattamento, usare le mani per curare
teatehō 手当法 stimolazione della salute applicando le mani
tekubi 手首 polso
tekubidori 手首取り presa al polso
tekubikosa 手首交 叉 polsi incrociati
tenbin 天秤  
tenchi 天地 cielo - terra
tenchinage 天地投げ proiezione cielo-terra
tenkan 転換 convertire,girare
tobikomu 飛び込む salto
tōitsu 統 一 unificazione
tōitsudō 統 一 道 via di unificazione
tori, dori 取り presa al polso
tsuki, tzuki 突き colpo, affondo
tsukikaeshi 突き返し colpo, affondo in senso opposto
tsuzukiwaza   esecuzione di una serie di tecniche
     
U    
uchi 打ち colpo, attacco
uchiwanage 団扇投げ proiezione con il movimento dell'uso del ventaglio
     
ude braccio
udefuri 腕振り scuotimento delle braccia
udemawashi 腕回し oscillazione delle braccia
ue sopra, al di sopra
uke 受け ricevente
ukemi 受身 qui: partner che attacca
undō 運動 movimento
ura parte posteriore
uragaeshi 裏返し ritornare alla parte posteriore
ushiro 後ろ dietro, indietro, parte posteriore
ushirodori 後ろ取り presa da dietro
ushirokatadori 後ろ肩取り presa alle spalle da dietro
ushirokatatedori 後ろ片手取り presa alle mani da dietro
ushiromuki 後ろ向き rivestimento da dietro
ushirotekubidori 後ろ手首取り presa ai polsi da dietro
     
W    
waza tecniche, esercizi
     
Y    
yame 止め stop, fermo
yameru 止める fermarsi
yoko vicino a, lato
yokobarai 横払い colpo da un lato
yokomen 横面 davanti laterale
yokomenuchi 横面打ち colpo davanti laterale
     
     
Z    
zagi 座技 tecnica seduto
zenpō, zempō 前方 direzione avanti
zempōnage 前方投げ proiezione avanti
zengo 前後 dietro e avanti
zenshin 前進 avanti
zenshinundō 前進運動 andando avanti
zenshinwaza 前進技 tecniche andando avanti
zujō 頭上 sopra la testa
A    
age あ げ  soulever
agura 胡座 assis en tailleur
aikidō 合気道 la voie de l'harmonie avec du Ki
ashi pied
ashidori, ashitori 足取り attraper le pied
atemi 当て身 "toucher le corps"
awase 合わせ union
     
B    
barai, harai 払い coup
bokken 木刀 sabre de bois
bokkendori 木刀取り prendre le sabre de bois
     
C    
chōyaku 跳躍 saut
chūden 中伝  grade médian
chūkyū 中級 rang médian
     
D    
dan grade
voie, méthode
tronc
dōjō 道場 lieu de pratique de la voie
dori, tori 取り attraper, prise
dōsa 動作 mouvement
dōuchi 胴打ち frappe sur le tronc
     
E    
e à, vers, sur
en cercle
en undō 円 運動 mouvement circulaire
     
F    
fumikonde 踏み込んで un pas en avant
funa, fune bateau
funakogi 船漕ぎ ramer, à la rame
funakogi waza 船 漕ぎ技 exercice du rameur
futari, ninin 二人 deux personnes
     
G    
gake, kake attaque dans un art martial
gokyō 五教 cinquième technique enseignée
gonin 五人 cinq personnes
goningake 五人掛 attaque à cinq personnes
gyaku côté non naturel
gyakute 逆手 utiliser la main de façon non naturelle
gyakutemochi 逆手持ち tenir de façon non naturelle
gyoi 御衣 vêtement impérial
     
H    
hachi huit
hachinoji 八の字 le signe 8
hagaijime 羽交い締め tenir les coudes par derrière
hagaishime 羽交い締め tenir les coudes par derrière
hajime 始め commencez !
hajimereu 始める commencer
hakama jupe-pantalon de cérémonie
han demie, moitié
handachi 半立ち à moitié debout
hantai 反対 côté opposé
happō 八方 huit directions
happōgiri 八方切り couper dans huit directions
harai, barai 払い coup, mouvement ample
hidari gauche
hiji coude
hikōki 飛行機 avion
hitori 一人 unique, une seule personne
hitoriwaza 一人技 exercice seul
     
I    
ichi un
ichinotachi 一の太刀 un coup avec le sabre
ikkyō 一 教 première technique enseignée
irimi 入身 entrer
issenkai 一閃回 tourner rapidement
     
J    
ji lettre, caractère
bâton, barre
jōden 上伝 niveau supérieur
jōhō 上 方 direction supérieure
jōkyū 上級 niveau supérieur
jōtori 杖取り prendre le bâton
dix
jūji 十字 comme une croix
     
K    
kaesu 返す restituer, rendre
kaeshi 返し retour, retourner
kaete 返て tourner en arrière
kahō 下方 direction basse
kaiten 回転 rotation
kaitennage 回転投げ projection pivotante
kakudai 拡大 grossissement
kata épaule
kata forme
katadori 肩取り attraper l'épaule
katameru 固める immobiliser
katate 片手 une main
katatedori 片手取り attraper une main
katatetori 片手取り attraper une main
katatekosadori 片手交叉取り attraper la main en croisant les bras
ken sabre
kengi 剣技 technique de sabre
kenkō 健 康 santé
kenkōdō 健 康 道 la voie de la santé
kenkōtaisō 健 康体操 gymnastique de la santé
keri 蹴り coup de pied
kesa 袈裟 de biais sur la poitrine
kesagake 袈裟懸け coupe diagonale depuis l'épaule
kesagiri 袈裟切り couper de biais sur la poitrine
ki quelque chose pas tout à fait clair
kiatsu 気 圧 pression avec Ki, pression d'air
kiribarai 切り払い couper rapidement, avec élan
kirigaeshi 切り返し contre coupe
kirigaette 切り返て coupant derrière, en retour
kirikaeshi 切り返し couper derrière, en retour
kitei 規定 défini
kōhō 後方 en arrière
kōhōtsuki 後方突き pique en arrière
kokoro cœur, esprit
kokyū 呼吸 respiration, temporisation
kokyūhō 呼吸法 méthode de respiration
kokyūnage 呼吸投げ projeter dans le rythme correct
kosa 交 叉 croisé
kosadori 交 叉取り attraper en croisant
kōshin 後進 se déplacer en arrière
kōshinwaza 後 進技 technique de déplacement arrière
kote 小手 dos de la main
koteoroshi 小手下ろし faire descendre l'avant-bras
kubi cou
kubijime 首締め étrangler
kubikiri 首切り égorger
kubishime 首締め étrangler
kubiuchi 首打ち cou à la gorge
kumi 組み couple
kumiwaza 組み技 exercice en couple
kyū grade d'élèves
     
M    
mae devant, avant
maegeri 前蹴り coup de pied en avant
makikaeshi 巻き返し tirer en arrière
maru cercle
mawashigeri 回し蹴り coup de pied rotatif
mawashite 回して dans un élan
menuchi 面打ち coup sur le devant de la tête
michibikigaeshi 導き guider vers l'arrière
migi droite
migishitakara 右下から depuis la droite en bas
misogi cérémonie de purification
mochi 持ち tenir
muki 向き en faisant face
muna, mune poitrine
munatsuki 胸突き coup sur la poitrine
munatzuki 胸突き coup sur la poitrine
     
N    
nage 投げ projection, chute
nagehanashi 投げはなし projeter au loin
ni deux
nidan 二段 deuxième dan
nido 二度 deux fois
nikyō 二教 deuxième technique enseignée
no préposition génitive (de)
nodo gorge
     
O    
ojigi お辞儀 prosternation
okuden 奥伝 compréhension profonde
onshi 恩賜 cadeau impérial
oroshi 下ろし amener vers le bas
     
R    
randori 乱取り exercice libre
ri logique
ryō tous les deux
ryōkatadori 両肩取り attraper les deux épaules
ryōtedori 両手取り attraper les deux mains
ryōtemochi 両手持ち tenir à deux mains
     
S    
sagaru 下がる reculer
sakate 逆手 autre main
sakatemochi 逆手持ち prendre de la main opposée
san trois
sandan 三段 troisième dan
sankyō 三教 troisième technique enseignée
sannin 三人 trois personnes
sanningake 三人掛 attaque par trois personnes
sayu 左右 gauche et droite
seiretsu 斉列 sur une ligne
seiza 正坐 assise à la japonaise
senaka 背中 dos
shi quatre
shihō 四方 quatre directions
shihōnage 四方投げ projection tournante "quatre directions"
shikkō 膝行 avancer sur les genoux
shin mental, cœur, esprit
shin corps
shinken 心剣 sabre de l'esprit
shinshin 心 身 mental et corps
shinshintoitsu 心 身統 一 unification du mental et du corps
shitakara 下から depuis le bas
sho premier, nouveau
shodan 初段 premier grade, 1er dan
shoden 初伝 compréhension de début
shokyu 初級 premier rang
shōmen 正面 devant
shōmenuchi 正面打ち coup sur le devant
shūchū 集中 concentration mentale
sokushin 息心 respirer avec le mental
sokushin no gyō 息心の業 exercice avec cloches et rythme
sonomama その儘 comme c'est
sōtai 操体 bouger le corps d'un autre
sōtaihō 操体法 méthode pour conforter la santé par des exercices sur le corps avec un partenaire
sudōri 素通り laisser passer
suu 吸う inspirer
suikomi 吸い込む inspirer
suwari 座り assis
suwariwaza 座り技 techniques assis
     
T    
tachi 太刀 long sabre
tachidori 太刀取り prendre le sabre
taigi 体技 série de techniques
taisō 体操 gymnastique
tantō 短刀 couteau, poignard
tantōdori 短刀取り prendre le couteau
te main
teate 手当て traitement, utiliser les mains pour soigner
teatehō 手当法 stimuler la santé par application des mains
tekubi 手首 poignet
tekubidori 手首取り attraper le poignet
tekubikosa 手首交 叉 croiser les poignets
tenbin 天秤 peson
tenchi 天地 ciel et terre
tenchinage 天地投げ projection ciel et terre
tenkan 転換 convertir, tourner
tobikomu 飛び込む sauter
tōitsu 統 一 unification, unité
tōitsudō 統 一 道 voie de l'unité
tori, dori 取り prise, prendre
tsuki, tzuki 突き coup, frappe
tsukikaeshi 突き返し contre coup
tsuzukiwaza   exécuter une série de techniques
     
U    
uchi 打ち coup
uchiwanage 団扇投げ projection avec un mouvement rotatif
     
ude bras
udefuri 腕振り secouer les bras
udemawashi 腕回し faire tourner les bras
ue haut, en haut
uke 受け recevoir
ukemi 受身 ici : le partenaire qui attaque
undō 運動 mouvement
ura derrière
uragaeshi 裏返し retourner en arrière
ushiro 後ろ arrière, partie antérieure
ushirodori 後ろ取り attraper par derrière
ushirokatadori 後ろ肩取り attraper les épaules par derrière
ushirokatatedori 後ろ片手取り attraper un poignet par derrière
ushiromuki 後ろ向き dans le dos
ushirotekubidori 後ろ手首取り attraper les poignets par derrière
     
W    
waza technique, exercice
     
Y    
yame 止め stop !, arrêtez !
yameru 止める arrêter
yoko de côté
yokobarai 横払い frappe de côté
yokomen 横面 côté de la face
yokomenuchi 横面打ち frappe de biais sur la face
     
     
Z    
zagi 座技 technique assis
zenpō, zempō 前方 en avant
zempōnage 前方投げ projection en avant
zengo 前後 en arrière et en avant
zenshin 前進 en avant
zenshinundō 前進運動 mouvement en avant
zenshinwaza 前進技 technique de mouvement en avant
zujō 頭上 au-dessus de la tête
A    
agura 胡座 Schneidersitz
aikidō 合気道 Weg der Harmonie mit Ki
ashi Fuss
ashidori, ashitori 足取り Fuss fassen
ashi sukui 足掬い, 足すくい Beinheber
atemi 当て身 "den Körper berühren"
schnelles Ausstrecken des Armes, um einen Körperkontakt zum Partner herzustellen
     
B    
barai, harai 払い fegender Schlag, Feger
bokken 木刀 Holzschwert
bokkendori 木刀取り Holz-Schwert weg nehmen
C    
chōyaku 跳躍 Sprung
chūden 中伝 mittlere Stufe
chūkyū 中級 mittlere Stufe
D    
dan Grad
Weg, Methode
Rumpf
dōjō 道場 Übungsort für den WEG
shū 道守 Bewahrer des Weges
shū 道主 Chef, Meister des Weges
dori, tori 取り fassen
dōsa 動作 Bewegung
dōuchi 胴打ち Schlag zum Rumpf
E    
en Kreis
en undō 円 運動 kreisförmige Bewegung
F    
funa, fune Boot
funakogi 船漕ぎ Boot rudern
funakogi waza 船 漕ぎ技 Ruderübung
futari, ninin 二人 zwei Personen
G    
gake, kake Angriff
gokyō 五教 5. Lehrtechnik
gonin 五人 5 Personen
goningake 五人掛 5 Personen Angriff
gyaku unübliche Seite
gyakute 逆手 die Hand unüblich einsetzen
gyakutemochi 逆手持ち unüblich festhalten
     
H    
hachi acht
hachinoji 八の字 das Zeichen der 8
hagaijime, hagaishime 羽交い締め Ellenbogen von hinten festhalten
     
hajime 始め Anfangen!
hajimeru 始める anfangen
hakama zeremonieller Hosenrock
han halb
handachi 半立ち halb stehend
hantai 反対 entgegengesetzt
happō 八方 acht Richtungen
happōgiri 八方切り in 8 Richtg. schneiden
harai, barai 払い Schlag, Feger
hidari links
hiji Ellenbogen
hitori 一人 einzeln, 1 Person
hitoriwaza 一人技 Einzelübung
I    
ichi eins
ichinotachi 一の太刀 ein Schlag
ikkyō 一 教 1. Lehrtechnik
irimi 入身 eintreten
     
J    
ji Buchstabe, Zeichen
Stock, Stab
jōden 上伝 obere Stufe
jōhō 上 方 obere Richtung
jōkyū 上級 oberer Grad
jōtori 杖取り Stock wegnehmen
zehn
jūji 十字 wie ein Kreuz
K    
kaesu 返す zurück geben
kaeshi 返し Konter
kahō 下方 untere Richtung
kaiten 回転 Rotation, Drehung
kaitennage 回転投げ Drehungswurf
kakudai 拡大 Ausdehnung, Vergrößerung
kata Schulter
kata Form
katadori 肩取り die Schulter fassen
katameru 固める fixieren, festhalten
katate 片手 eine Hand
katatedori 片手取り eine Hand fassen
katatetori 片手取り eine Hand fassen
katatekosadori 片手交叉取り Hand überkreuz fassen
keiko 稽古 Übung, Studium überlieferter Formen
ken Schwert
kengi 剣技 Schwerttechnik
kenkō 健 康 Gesundheit
kenkōdō 健 康 道 Weg der Gesundheit
kenkōtaisō 健 康体操 Gesundheitsgymnastik
keri 蹴り Tritt
kesa 袈裟 quer über die Brust
kesagake 袈裟懸け diagonaler Schnitt von der Schulter aus
kesagiri 袈裟切り quer über die Brust schneiden
ki etwas noch nicht Klares
kiatsu 気 圧 Druck mit KI, Luftdruck
kiribarai 切り払い mit einer fegenden Bewegung schneiden
kirigaeshi 切り返し Retour-Schnitt
kirikaeshi 切り返し zurück schneiden
kōhō 後方 nach hinten
kōhōtsuki 後方突き Stich nach hinten
kokoro Herz, Geist
kokyū 呼吸 Atem, Timing
kokyūhō 呼吸法 Atemmethode
kokyūnage 呼吸投げ im richtigen Rhythmus werfen
kosa 交 叉 überkreuz
kosadori 交 叉取り überkreuz fassen
kōshin 後進 nach hinten gehen
kōshinwaza 後 進技 Technik nach hinten zu gehen
kote 小手 Unterarm
koteoroshi 小手下ろし Unterarm nach unten führen
kubi Hals
kubijime, kubishime 首締め Hals würgen
kubikiri 首切り Hals schneiden
kumi 組み Paar
kumiwaza 組み技 Übung zu zweit
kyū Schülergrad
M    
maai 間合 Abstand; räumlicher und zeitlicher Abstand; richtiger Zeitpunkt, richtige Distanz
mae vorne
maegeri 前蹴り Tritt nach vorne
makikaeshi 巻き返し Rückzieher
maru Kreis
mawashigeri 回し蹴 Tritt mit Schwung
menuchi 面打ち Schlag zum Kopf
migi rechts
misogi Reinigungsritual
mochi 持ち halten
muna, mune Brust
munatsuki, munatzuki 胸突き Stoß zur Brust
     
N    
nage 投げ Wurf, Fall
ni zwei
nidan 二段 2. Dan
nikyō 二教 2. Lehrtechnik
nodo Kehle
     
O    
okuden 奥伝 völliges Verstehen
oroshi 下ろし nach unten bringen
     
R    
randori 乱取り freies Üben
renshū 練習 Training, wiederholtes Ausführen der Formen
ryō beide
ryōkatadori 両肩取り beide Schultern fassen
ryōtedori 両手取り beiden Händen fassen
ryōtemochi 両手持ち mit beiden Händen festhalten
S    
sakate 逆手 umgekehrt
sakatemochi 逆手持ち umgekehrt (fest-)halten
san drei
sandan 三段 dritter Dan
sankyō 三教 3. Lehrtechnik
sannin 三人 3 Personen
sanningake 三人掛 3 Personen Angriff
sayu 左右 links und rechts
seiretsu 斉列 auf der Linie
seiza 正坐, jap. Kniesitz (richtig)
seiza ap. Kniesitz (ruhig)
senaka 背中 Rücken
sensei 先生 Lehrer
shi vier
shihan 師範 Titel für Meisterlehrer
shihō 四方 vier Richtungen
shihōnage 四方投げ vier Richtung Wurf
shikkō 膝行 auf den Knien gehen
shin Herz, Geist
shin Körper
shinken 心剣 Schwert des Geistes
shinshin 心 身 Geist und Körper
shinshintoitsu 心 身統 一 Einheit von Geist und Körper
sho erster, neuer
shodan 初段 erster Grad
shoden 初伝 erstes Verstehen
shokyu 初級 erster Grad
shōmen 正面 Vorderseite
shōmenuchi 正面打ち Schlag auf die Vorderseite
shūdō 修道 Studium eines Weges
shugyō 修行 Asketisches Üben
sokushin 息心 mit Geist atmen
sokushin no gyō 息心の業 Übung mit Klang und Rhythmus
sōtai 操体 jemand anderes Körper bewegen
sōtaihō 操体法 Methode zur Stimulierung der Gesundheit durch Partnerübungen am Körper
sudōri 素通り einfach vorbei lassen
sukui 掬い、すくい schöpfen
suwari 座り im Sitzen
suwariwaza 座り技 Technik im Sitzen
     
T    
tachi 太刀 langes Schwert
tachidori 太刀取り Schwert weg nehmen
taigi 体技 Übungseinheit aus mehreren Techniken
taisō 体操 Gymnastik
tantō 短刀 Messer, Dolch
tantōdori 短刀取り Messer weg nehmen
te Hand
teate 手当て Behandlung
teatehō 手当法 Stimulation der Gesundheit mit den Händen
tekubi 手首 Handgelenk
tekubidori 手首取り Handgelenk fassen
tekubikosa 手首交 叉 Handgelenke überkreuzen
tenchi 天地 Himmel und Erde
tenchinage 天地投げ Himmel-Erde-Wurf
tenbin 天秤 Waage
tenkan 転換 (um-)drehen
tobikomu 飛び込む hineinspringen
tōitsu 統 一 Vereinigung, zu einer Einheit werden
tōitsudō 統 一 道 Weg der Vereinigung
tori, dori 取り fassen
tsuki, tzuki 突き Stich, Stoß
tsukikaeshi 突き返し Konterstoß
tsuzukiwaza 続技 fortlaufende Techniken
     
U    
uchi 打ち Schlag
uchiwa 団扇 Fächer
uchiwanage 団扇投げ Fächer-Wurf
ude Arm
udefuri 腕振り Arme ausschütteln
udemawashi 腕回し Arme schwingen
ue oben, auf
uke 受け bekommen
ukemi 受身 hier: der Partner der angreift
undō 運動 Bewegung
ura hinten, Rückseite
uragaeshi 裏返し nach hinten zurück
ushiro 後ろ hinten
ushirodori 後ろ取り von hinten fassen
ushirokatadori 後ろ肩取り Schulter von hinten fassen
ushirokatatedori 後ろ片手取り ein Handgelenk von hinten fassen
ushirotekubidori 後ろ手首取り Handgelenke von hinten fasse
     
W    
waza Technik, Übung
     
Y    
yame 止め Stopp! Aufhören!
yameru 止める aufhören
yoko seitlich
yokobarai 横払い seitlicher Hieb
yokomen 横面 Seite des Gesichts
yokomenuchi 横面打ち Schlag auf die Seite des Gesichts
     
Z    
zagi 座技 Technik im Sitzen
zenpō, zempō 前方 nach vorne
zempōnage 前方投げ Wurf nach vorne
zengo 前後 vor und zurück
zenshin 前進 nach vorne
zenshinundō 前進運動 vorwärts gehen
zenshinwaza 前進技 Technik vorwärts zu gehen
     

Numbers - Zahlen

           
1   ichi one eins
2   ni two zwei
3   san three drei
4   shi four vier
5   go five fünf
6   roku six sechs
7   shichi seven sieben
8   hachi eight acht
9   kyū, ku nine neun
10   ten zehn
11   jūichi 十一 eleven elf
12   jūni 十二 twelve zwölf
13   jūsan 十三 thirteen dreizehn
14   jūshi 十四 fourteen vierzehn
15   jūgo 十五 fifteen fünfzehn
16   jūroku 十六 sixteen sechszehn
17   jūshichi 十七 seventeen siebzehn
18   jūhachi 十八 eighteen achtzehn
19   jūkyū 十九 nineteen neunzehn
20   nijū 二 十 twenty zwanzig
21   nijūichi 二 十一 twenty-one einundzwanzig
22   nijūni 二 十二 twenty-two

zweiundzwanzig

EOF

A    
age あ げ  lift
agura 胡座 sitting cross-legged
aikidō 合気道 way of harmony with KI
ashi foot
ashidori, ashitori 足取り grab foot
ashi sukui 足掬い, 足すくい lift legs
atemi 当て身 "touch the body"
quick movement with the arm to get contact to the partner and control the situation
awase 合わせ union
     
B    
barai, harai 払い sweep
bokken 木刀 wooden sword
bokkendori 木刀取り take wooden sword
     
C    
chōyaku 跳躍 jump
chūden 中伝  medium level
chūkyū 中級 medium level
     
D    
dan rank
way, method
trunk
dōjō 道場 practising place for Do
dori, tori 取り grab
dōsa 動作 movement
dōuchi 胴打ち strike the trunk
     
E    
e to
en circle
en undō 円 運動 circular movement
     
F    
fumikonde 踏み込んで with a step forward
funa, fune boat
funakogi 船漕ぎ row a boat
funakogi waza 船 漕ぎ技 rowing exercise
futari, ninin 二人 two persons
     
G    
gake, kake attack in martial arts' practice
gokyō 五教 5th teaching
gonin 五人 5 people
goningake 五人掛 5 people attack
gyaku unnatural side
gyakute 逆手 using hand unnatural way
gyakutemochi 逆手持ち hold unnatural way
gyoi 御衣 majesty's clothes
     
H    
hachi eight
hachinoji 八の字 sign of eight
hagaijime 羽交い締め hold elbows from behind
hagaishime 羽交い締め hold elbows from behind
hajime 始め begin
hajimereu 始める to begin
hakama divided formal skirt
han half
handachi 半立ち half standing
hantai 反対 opposite way
happō 八方 eight directions
happōgiri 八方切り cutting in 8 directions
harai, barai 払い sweep
hidari left
hiji elbow
hikōki 飛行機 airplane
hitori 一人 single, one person
hitoriwaza 一人技 single exercise
     
I    
ichi one
ichinotachi 一の太刀 one strike with the sword
ikkyō 一 教 1st teaching
irimi 入身 enter
issenkai 一閃回 turn once swiftly
     
J    
ji letter, character
stick, staff
jōden 上伝 upper level
jōhō 上 方 upper direction
jōkyū 上級 upper level
jōtori 杖取り disarm the opponent, take his stick
ten
jūji 十字 like a cross
     
K    
kaesu 返す give back
kaeshi 返し return
kaete 返て returning back
kahō 下方 lower direction
kaiten 回転 rotation
kaitennage 回転投げ rotation throw
kakudai 拡大 magnification, enlargement
kata shoulder
kata form
katadori 肩取り grab shoulder
katameru 固める immobilize
katate 片手 one hand
katatedori 片手取り grabbing one hand
katatetori 片手取り grabbing one hand
katatekosadori 片手交叉取り grabbing hand cross way
ken sword
kengi 剣技 sword art
kenkō 健 康 health
kenkōdō 健 康 道 way of health
kenkōtaisō 健 康体操 health exercises
keri 蹴り kick
kesa 袈裟 across the chest
kesagake 袈裟懸け slashed diagonally from the shoulder
kesagiri 袈裟切り cut across the chest
ki something not yet clear
kiatsu 気 圧 pressure with KI, air pressure
kiribarai 切り払い cutting with a sweeping motion
kirigaeshi 切り返し counter cut
kirigaette 切り返て cutting back
kirikaeshi 切り返し cut back
kitei 規定 defined
kōhō 後方 to the back
kōhōtsuki 後方突き thrust to the back
kokoro heart, mind
kokyū 呼吸 breath, timing
kokyūhō 呼吸法 breathing method
kokyūnage 呼吸投げ throw with correct rhythm
kosa 交 叉 across
kosadori 交 叉取り grabbing across
kōshin 後進 going backwards
kōshinwaza 後 進技 technique of going backwards
kote 小手 back of hand
koteoroshi 小手下ろし down the back of hand
kubi neck
kubijime 首締め neck choke
kubikiri 首切り neck cut
kubishime 首締め neck choke
kubiuchi 首打ち neck strike
kumi 組み couple
kumiwaza 組み技 practising in a couple
kyū rank for beginners
     
M    
mae front
maegeri 前蹴り front kick
makikaeshi 巻き返し rollback
maru circle
mawashigeri 回し蹴り swing kick
mawashite 回して as one swing
menuchi 面打ち strike to the front head
michibikigaeshi 導き guide back
migi right
migishitakara 右下から from lower right
misogi purification ceremony
mochi 持ち hold
muki 向き facing
muna, mune chest
munatsuki 胸突き thrust to the chest
munatzuki 胸突き thrust to the chest
     
N    
nage 投げ throw, fall
nagehanashi 投げはなし throw away
ni two
nidan 二段 2nd Dan
nido 二度 twice
nikyō 二教 2nd teaching
no genitive particle (=of)
nodo throat
     
O    
ojigi お辞儀 bow
okuden 奥伝 deepest understanding
onshi 恩賜 imperial gift
oroshi 下ろし taking down
     
R    
randori 乱取り free exercise
ri logic
ryō both
ryōkatadori 両肩取り grabbing both shoulders
ryōtedori 両手取り grabbing both hands
ryōtemochi 両手持ち holding with both hands
     
S    
sagaru 下がる step back
sakate 逆手 reverse hand
sakatemochi 逆手持ち reverse hand grip
san three
sandan 三段 3rd Dan
sankyō 三教 3rd teaching
sannin 三人 3 persons
sanningake 三人掛 3 people attack
sayu 左右 left and right
seiretsu 斉列 in a line
seiza 正坐 sitting Japanese style on knees
senaka 背中 back of body
shi four
shihō 四方 four directions
shihōnage 四方投げ four directions throw
shikkō 膝行 walking on one's knees
shin mind, heart, spirit
shin body
shinken 心剣 sword of mind
shinshin 心 身 mind and body
shinshintoitsu 心 身統 一 unification of mind and body
shitakara 下から from down up
sho first, new
shodan 初段 first grade
shoden 初伝 first understanding
shokyu 初級 first rank
shōmen 正面 front
shōmenuchi 正面打ち strike to the front
shūchū 集中 concentration, focusing the mind
sokushin 息心 breathing with mind
sokushin no gyō 息心の業 sounding bells exercise
sonomama その儘 as it is
sōtai 操体 moving another's body
sōtaihō 操体法 method of stimulating the health by body-exercises with partner
sudōri 素通り simply pass
suikomi 吸い込む inhale
suu 吸う breath in
sukui 掬い, すくい scoop
suwari 座り sitting
suwariwaza 座り技 technique while sitting
     
T    
tachi 太刀 long sword
tachidori 太刀取り disarm the opponent, take his sword
taigi 体技 set of techniques
taisō 体操 gymnastics
tantō 短刀 dagger, knife
tantōdori 短刀取り take knife
te hand
teate 手当て treatment, put hand for care
teatehō 手当法 stimulating health by applying hand
tekubi 手首 wrist
tekubidori 手首取り grab wrist
tekubikosa 手首交 叉 cross wrists
tenchi 天地 heaven and earth
tenbin 天秤 balance for scaling weight
tenchinage 天地投げ heaven-earth-throw
tenkan 転換 convert, turn
tobikomu 飛び込む jump in
tōitsu 統 一 unification
tōitsudō 統 一 道 way of unification
tori, dori 取り grab
tsuki, tzuki 突き thrust
tsukikaeshi 突き返し counter thrust
tsuzukiwaza   performing a series of techniques
     
U    
uchi 打ち strike
uchiwanage 団扇投げ throwing by the movement of using a fan
     
ude arm
udefuri 腕振り shaking arms
udemawashi 腕回し swinging arms
ue above, over, on top of
uke 受け receiving
ukemi 受身 here: partner who attacks
undō 運動 movement
ura back side
uragaeshi 裏返し returning to the back side
ushiro 後ろ back, behind, rear
ushirodori 後ろ取り grabbing from behind
ushirokatadori 後ろ肩取り grabbing shoulders from behind
ushirokatatedori 後ろ片手取り grabbing hand from behind
ushiromuki 後ろ向き facing back
ushirotekubidori 後ろ手首取り grabbing wrists from behind
     
W    
waza technique, exercise
     
Y    
yame 止め stop
yameru 止める to stop
yoko beside, side
yokobarai 横払い strike from beside
yokomen 横面 side of the face
yokomenuchi 横面打ち strike the side of the face
     
     
Z    
zagi 座技 sitting technique
zenpō, zempō 前方 forward direction
zempōnage 前方投げ throwing forward
zengo 前後 back and forth
zenshin 前進 forward
zenshinundō 前進運動 going forward
zenshinwaza 前進技 technique of going forward
zujō 頭上 overhead
     

age

あ げ 

zvednout

agura

胡座

sed se skříženýma nohama

aikidō

合気道

dosl. cesta harmonie s KI

ashi

noha

ashidori, ashitori

足取り

chytit nohu

atemi

当て身

Dosl. dotknout se těla

rychlý pohyb rukou pro získání kontaktu s partnerem a touto cestou I kontrolu situace

awase

合わせ

spojení

     

B

   

barai, harai

払い

máchnutí

bokken

木刀

dřevěný meč

bokkendori

木刀取り

vzít bokken

     

C

   

chōyaku

跳躍

poskok

chūden

中伝 

střední úroveň

chūkyū

中級

střední úroveň

     

D

   

dan

hodnost

cesta, způsob

trup

dōjō

道場

místo pro praktikování Cesty

dori, tori

取り

úchop

dōsa

動作

pohyb

dōuchi

胴打ち

úder na tělo

     

E

   

e

k

en

kruh

en undō

円 運動

kruhový pohyb

     

F

   

fumikonde

踏み込んで

s krokem vpřed

funa, fune

loď

funakogi

船漕ぎ

veslovat

funakogi waza

船 漕ぎ技

veslařské cvičení

futari, ninin

二人

dva lidé, dvojice lidí

     

G

   

gake, kake

útok při cvičení bojových umění

gokyō

五教

pátá technika (dosl. páté učení)

gonin

五人

pět lidí

goningake

五人掛

útok pěti lidí

gyaku

opačná strana

gyakute

逆手

opačná ruka

gyakutemochi

逆手持ち

držet opačnou ruku

gyoi

御衣

vznešený oděv

     

H

   

hachi

osm

hachinoji

八の字

znak osmičky

hagaijime

羽交い締め

držení loktů zezadu

hagaishime

羽交い締め

držení loktů zezadu

hajime

始め

začněte, start

hajimereu

始める

začít

hakama

kalhotová suknice

han

půl

handachi

半立ち

napůl stát

hantai

反対

obráceně

happō

八方

osm směrů

happōgiri

八方切り

sek do osmi směrů

harai, barai

払い

máchnutí

hidari

levý

hiji

loket

hikōki

飛行機

letadlo

hitori

一人

jedinec, sám

hitoriwaza

一人技

cvičení jedné osoby

     

I

   

ichi

jedna

ichinotachi

一の太刀

jeden sek mečem

ikkyō

一 教

první technika (dosl. první učení)

irimi

入身

vstup

issenkai

一閃回

hbitě se otočit jednou dokola

     

J

   

ji

písmenko, znak

hůl

jōden

上伝

horní pásmo

jōhō

上 方

horní směr

jōkyū

上級

horní úroveň

jōtori

杖取り

odzbrojit partnera, odebrat džó

deset

jūji

十字

jako kříž

     

K

   

kaesu

返す

navrátit, poslat zpět

kaeshi

返し

obrátka

kaete

返て

navrátit zpět

kahō

下方

spodní směr

kaiten

回転

rotace, otáčení

kaitennage

回転投げ

hod otáčením

kakudai

拡大

zvětšení, rozšíření

kata

rameno

kata

forma

katadori

肩取り

chytit (za) rameno

katameru

固める

znehybnit

katate

片手

jedna ruka

katatedori

片手取り

uchopit jednu ruku

katatetori

片手取り

uchopit jednu ruku

katatekosadori

片手交叉取り

uchopit jednu ruku křížem

ken

meč

kengi

剣技

umění meče

kenkō

健 康

zdraví

kenkōdō

健 康 道

cesta zdraví

kenkōtaisō

健 康体操

cvičení pro zdraví

keri

蹴り

kop

kesa

袈裟

přes hrudník

kesagake

袈裟懸け

říznout diagonálně od ramene

kesagiri

袈裟切り

říznout přes hrudník

ki

něco, co není ještě zcela zřejmé

kiatsu

気 圧

tlak s KI, tlak vzduchu

kiribarai

切り払い

řezat máchavým pohybem

kirigaeshi

切り返し

proti-řez.

kirigaette

切り返て

řezat zpět

kirikaeshi

切り返し

řez nazpátek

kitei

規定

definovaný

kōhō

後方

dozadu

kōhōtsuki

後方突き

úder dozadu

kokoro

srdce, mysl

kokyū

呼吸

dech, načasování

kokyūhō

呼吸法

způsob dýchání

kokyūnage

呼吸投げ

hodit se správným rytmem

kosa

交 叉

křížem

kosadori

交 叉取り

úchop křížem

kōshin

後進

jít dozadu

kōshinwaza

後 進技

technika postupu dozadu

kote

小手

rub ruky

koteoroshi

小手下ろし

vést rub ruky dolů

kubi

krk

kubijime

首締め

chytit krk, škrcení

kubikiri

首切り

řez krku

kubishime

首締め

chytit krk, škrcení

kubiuchi

首打ち

úder na krk

kumi

組み

dvojice

kumiwaza

組み技

cvičení ve dvojicích

kyū

hodnost pro začátečníky

     

M

   

mae

vepředu

maegeri

前蹴り

kop zepředu

makikaeshi

巻き返し

zavinout

maru

kruh, koužek

mawashigeri

回し蹴り

kruhový kop, kop z otočky

mawashite

回して

otočka

menuchi

面打ち

úder na čelo

michibikigaeshi

導き

navést zpět

migi

vpravo

migishitakara

右下から

zezdola zprava

misogi

očišťující ceremoniál

mochi

持ち

držet

muki

向き

čelit, postavit se, vyhlížet

muna, mune

hrudník

munatsuki

胸突き

úder na hrudník

munatzuki

胸突き

úder na hrudník

     

N

   

nage

投げ

hod, pád

nagehanashi

投げはなし

zahodit

ni

dva

nidan

二段

druhý dan

nido

二度

dvakrát

nikyō

二教

druhá technika (dosl. druhé učení)

no

částice druhého pádu (genitivu)

nodo

hrdlo

     

O

   

ojigi

お辞儀

poklona, úklona

okuden

奥伝

nejhlubší porozumění

onshi

恩賜

královský dar

oroshi

下ろし

dát dolů, přivést dolů

     

R

   

randori

乱取り

volné cvičení

ri logika

ryō

obě

ryōkatadori

両肩取り

uchopit obě ramena

ryōtedori

両手取り

uchopit obě ruce

ryōtemochi

両手持ち

úchop oběma rukama

     

S

   

sagaru

下がる

krok zpět

sakate

逆手

obrácená ruka

sakatemochi

逆手持ち

úchop obrácenou rukou

san

tři

sandan

三段

třetí dan

sankyō

三教

třetí technika (dosl. třetí učení)

sannin

三人

tři lidé

sanningake

三人掛

útok třech lidí

sayu

左右

levá a pravá

seiretsu

斉列

v jedné čáře

seiza

正坐

sezení na patách (dosl. správné sezení)

senaka

背中

záda

shi

čtyři

shihō

四方

čtyři směry

shihōnage

四方投げ

hod do čtyř směrů

shikkō

膝行

chůze na kolenou

shin

mysl, srdce, duch

shin

tělo

shinken

心剣

meč ducha

shinshin

心 身

mysl a tělo

shinshintoitsu

心 身統 一

sjednocení mysli a těla

shitakara

下から

zezdola nahoru

sho

první, nový

shodan

初段

první stupeň

shoden

初伝

první pochopení

shokyu

初級

první hodnost

shōmen

正面

předek

shōmenuchi

正面打ち

úder na předek

shūchū

集中

koncentrace, soustředění mysli

sokushin

息心

soustředěné dýchání

sokushin no gyō

息心の業

cvičení se zvonky

sonomama

その儘

tak jak to je

sōtai

操体

hýbat tělem někoho druhého

sōtaihō

操体法

metoda stimulace zdraví pomocí cviků s partnerem

sudōri

素通り

jednoduše minout, projít

suu

吸う

nadechovat

suikomi

吸い込む

nádech

suwari

座り

sedět

suwariwaza

座り技

techniky vsedě

     

T

   

tachi

太刀

dlouhý meč

tachidori

太刀取り

odzbrojit partnera, vzít partnerovi meč

taigi

体技

skupina technik

taisō

体操

gymnastika (ve smyslu cvičení)

tantō

短刀

kudla, nůž

tantōdori

短刀取り

vzít nůž

te

ruka

teate

手当て

doteky rukou

teatehō

手当法

stimulace zdraví pomocí doteků rukou

tekubi

手首

zápěstí

tekubidori

手首取り

uchopit zápěstí

tekubikosa

手首交 叉

křížové zápěstí

tenchi

天地

nebe a země

tenbin

天秤

rovnoramenné váhy

tenchinage

天地投げ

hod nebe-země

tenkan

転換

obrátit, otočit

tobikomu

飛び込む

vskočit, vrhnout se

tōitsu

統 一

sjednocení

tōitsudō

統 一 道

cesta sjednocení

tori, dori

取り

úchop

tsuki, tzuki

突き

úder

tsukikaeshi

突き返し

protiúder

tsuzukiwaza

 

provedení série technik

     

U

   

uchi

打ち

praštit

uchiwanage

団扇投げ

hodit za použití pohybu stejného jako pohyb vějířem

     

ude

paže

udefuri

腕振り

třást pažemi

udemawashi

腕回し

točit pažemi

ue

nad, nahoře, nahoru

uke

受け

ten, který dostává, příjmající (techniku)

ukemi

受身

partner, který útočí

undō

運動

pohyb

ura

rub

uragaeshi

裏返し

navrátit

ushiro

後ろ

vzadu, zadní, dozadu

ushirodori

後ろ取り

úchop zezadu

ushirokatadori

後ろ肩取り

uchopit ramena zezadu

ushirokatatedori

後ろ片手取り

uchopit ruce zezadu

ushiromuki

後ろ向き

směrem dozadu, dívat se vzad

ushirotekubidori

後ろ手首取り

uchopit zápěstí ze zadu

     

W

   

waza

technika,

     

Y

   

yame

止め

stop

yameru

止める

zastavit

yoko

stranou, na stranu

yokobarai

横払い

úder ze strany

yokomen

横面

strana tváře

yokomenuchi

横面打ち

úder ze strany (do hlavy či krku)

     
     

Z

   

zagi

座技

technika vsedě

zenpō, zempō

前方

směr vpřed

zempōnage

前方投げ

hod dopředu

zengo

前後

dozadu a dopředu

zenshin

前進

dopředu

zenshinundō

前進運動

pohyb vpřed

zenshinwaza

前進技

technika pohybu vpřed

zujō

頭上

přes hlavu